Italian-Spanish translations for vero e proprio

• absoluto
  Para definir una situación así no se puede encontrar otro término que no sea el de absoluto terror. Una siffatta condizione può avere un nome solo: vero e proprio terrore.
  Los haitianos llevan ya siete días viviendo y sobreviviendo en un absoluto infierno. Sono sette giorni che vivono, sopravvivono in un vero e proprio inferno.
  En absoluto se trata únicamente de una cuestión de protección animal; se trata de prevenir enfermedades. Non si tratta affatto di un problema inerente soltanto alla protezione degli animali, bensì di un vero e proprio problema di profilassi.
• completo
  Las empresas biotecnológicas son un completo fracaso en bolsa. Le imprese biotecnologiche sono un vero e proprio fallimento in borsa.
  Sin embargo, en las circunstancias actuales, no puede existir un completo plan de acción de política europea de vecindad para Belarús. Allo stato attuale, tuttavia, non vi può essere un vero e proprio piano d’azione nell’ambito della politica europea di prossimità per la Bielorussia.
  Los fondos de pensiones –las empresas que operan en el ámbito de la previsión para la jubilación– todavía no disfrutan de un mercado interior único completo. I fondi pensione – ossia le imprese che offrono schemi pensionistici aziendali o professionali – non fruiscono ancora di un vero e proprio mercato interno unico.

Related words

• se non è vero è bene trovato
• è vero che
• com'è vero che